1
00:00:09,517 --> 00:00:11,448
Como você sabe que cara você é
quem procura é Deonte Brooks?
2
00:00:11,517 --> 00:00:14,448
Porque eu posso acreditar em você.
3
00:00:14,517 --> 00:00:17,034
Eu peguei você e você me pegou,
e Jesus.
4
00:00:17,103 --> 00:00:19,413
Ele está perguntando
negar apoio conjugal
5
00:00:19,482 --> 00:00:22,068
no terreno
que você já seguiu em frente.
6
00:00:22,137 --> 00:00:23,931
- Você seguiu em frente?
- Sim.
7
00:00:24,000 --> 00:00:26,517
Mas não consigo encontrar
o filho da puta.
8
00:00:26,586 --> 00:00:27,896
A cadela está trabalhando
com os gregos.
9
00:00:27,965 --> 00:00:29,137
Sim, vou ficar com ela.
10
00:00:30,103 --> 00:00:33,034
Então você está dizendo
há algum tipo de distintivo de mérito
11
00:00:33,103 --> 00:00:34,620
por dizer alguma merda fodida.
12
00:00:34,689 --> 00:00:36,379
Não apenas vi,
sobreviveu.
13
00:00:36,448 --> 00:00:37,448
Qual o seu nome?
14
00:00:37,517 --> 00:00:38,620
Reggie. Seu?
15
00:00:38,689 --> 00:00:40,034
O que você quiser que seja.
16
00:00:40,103 --> 00:00:43,000
AJA: A lista.
35 com menos de 35 anos de New Detroit.
17
00:00:43,068 --> 00:00:45,034
Esse é Walt Harley.
18
00:00:45,103 --> 00:00:47,241
Agora, se ele me apoiou, o resto
dos eleitores seguirá.
19
00:00:47,310 --> 00:00:48,551
Estou me abrindo
meu próprio spa no centro da cidade.
20
00:00:48,620 --> 00:00:50,620
Eu adoraria se você pudesse
venha para nossa inauguração.
21
00:00:50,689 --> 00:00:51,793
Qual é a visão?
22
00:00:51,862 --> 00:00:53,379
DIARRA:
Eu estava apostado.
23
00:00:53,448 --> 00:00:55,551
Cada dólar em meu nome
estava em minhas mãos.
24
00:00:55,620 --> 00:00:57,379
Bem, espero que você goste de velejar.
25
00:00:57,448 --> 00:01:00,655
- Isso significa que você perdeu.
- Preciso do meu dinheiro de volta.
26
00:01:00,724 --> 00:01:01,931
Tire essa vadia daqui.
27
00:01:02,000 --> 00:01:03,172
[celular tocando]
28
00:01:03,241 --> 00:01:04,551
Olá?
Cris, você está aí?
29
00:01:04,620 --> 00:01:05,655
[chamada caiu]
30
00:01:09,413 --> 00:01:11,689
[música dramática]
31
00:01:11,758 --> 00:01:15,137
DIARRA: Ele ligou e desligou?
Isso foi discagem anal?
32
00:01:15,206 --> 00:01:18,344
Eu não tinha certeza sobre tudo.
33
00:01:18,413 --> 00:01:20,482
E, pela primeira vez
desde que essa merda começou,
34
00:01:20,551 --> 00:01:22,689
Eu não estava por perto
para tirar conclusões precipitadas.
35
00:01:22,758 --> 00:01:24,862
Veja onde isso me levou.
36
00:01:24,931 --> 00:01:29,655
A única coisa que eu sabia que poderia ser
com certeza, eu precisava de dinheiro rápido.
37
00:01:29,724 --> 00:01:33,448
♪ Tenho escalado
aqui um pouco ♪
38
00:01:33,517 --> 00:01:36,655
♪ Só estou tentando
mudar de alguma forma ♪
39
00:01:36,724 --> 00:01:40,482
♪ Porque na verdade não estou
quem você precisa que eu seja ♪
40
00:01:40,551 --> 00:01:45,000
♪ Mas eu aprendi
às vezes tem que ser eu ♪
41
00:01:45,068 --> 00:01:48,379
♪ Pode ser difícil de aceitar ♪
42
00:01:48,448 --> 00:01:52,275
♪ Porque você não está acostumado
por me ver assim ♪
43
00:01:52,344 --> 00:01:54,482
♪ Estou livre
da sua percepção ♪
44
00:01:54,551 --> 00:01:56,517
♪ Não precisa mais de aceitação ♪
45
00:01:56,586 --> 00:01:59,896
♪ Agora é preciso
seja sobre mim ♪
46
00:02:01,310 --> 00:02:03,758
♪ Eu sei que não sou perfeito... ♪
47
00:02:03,827 --> 00:02:05,931
DIARRA: Penhorando meu anel
deveria ter sido simples,
48
00:02:06,000 --> 00:02:09,517
exceto que me lembrou
de uma época em que eu era feliz.
49
00:02:09,586 --> 00:02:11,137
E de repente,
Eu não tinha certeza se queria
50
00:02:11,206 --> 00:02:14,275
para avançar ou retroceder.
51
00:02:15,137 --> 00:02:18,758
Então eu entro. São seis caras
com armas. Estão todos amarrados.
52
00:02:18,827 --> 00:02:20,689
Só na hora que você recebe uma ligação
às 3:00 da manhã
53
00:02:20,758 --> 00:02:23,379
de alguém que você acabou de conhecer
no Skybox em um jogo do Pistons,
54
00:02:23,448 --> 00:02:25,344
você sabe que ele também
na prisão
55
00:02:25,413 --> 00:02:26,724
ou ele não seguiu seu pau
em algum lugar que ele não deveria ter.
56
00:02:26,793 --> 00:02:29,137
E camarote
sentando pelado pelado
57
00:02:29,206 --> 00:02:30,310
com as mãos sobre seu lixo.
58
00:02:30,379 --> 00:02:33,310
Então eu digo,
“Ei, estou desarmado.
59
00:02:33,379 --> 00:02:35,034
“Mas o que eu tenho
nesta pasta
60
00:02:35,103 --> 00:02:37,137
é igualmente perigoso."
61
00:02:37,206 --> 00:02:38,862
O que você tem
no caso, querido?
62
00:02:38,931 --> 00:02:42,172
♪ Pode não gostar
o que você vê agora ♪
63
00:02:42,241 --> 00:02:44,034
♪ Esse sou eu de verdade ♪
64
00:02:44,103 --> 00:02:45,551
♪ Esse sou eu de verdade ♪
65
00:02:45,620 --> 00:02:47,103
Está tenso.
66
00:02:47,172 --> 00:02:49,758
Todo mundo está apenas olhando para mim.
Então escrevo um número.
67
00:02:49,827 --> 00:02:53,517
♪ Quem eu sou está exposto ♪
68
00:02:53,586 --> 00:02:56,517
♪ Você vai ficar?
ou deixar para lá? ♪
69
00:02:56,586 --> 00:02:58,827
♪ De qualquer maneira
Eu ainda serei eu ♪
70
00:02:58,896 --> 00:03:00,241
[suspira]
71
00:03:00,310 --> 00:03:03,827
Apertamos as mãos e eu ando
direto com Skybox.
72
00:03:03,896 --> 00:03:05,379
- Oh.
- Deve ter custado um braço a ele.
73
00:03:05,448 --> 00:03:06,586
Não, não lhe custou um centavo.
74
00:03:06,655 --> 00:03:08,068
Um cafetão deixou você andar
sem pagar?
75
00:03:08,137 --> 00:03:09,482
Inferno, sim. Olha,
76
00:03:09,551 --> 00:03:12,137
porque o que eu tinha para oferecer
era muito mais valioso.
77
00:03:12,206 --> 00:03:13,310
Meu número de telefone.
78
00:03:13,379 --> 00:03:18,137
[risos]
79
00:03:18,206 --> 00:03:19,172
Vamos torcer por isso.
80
00:03:20,344 --> 00:03:24,931
♪ Porque você não está acostumado
por me ver assim ♪
81
00:03:25,000 --> 00:03:26,655
♪ Estou livre
da sua percepção ♪
82
00:03:26,724 --> 00:03:28,586
♪ Não precisa mais de aceitação ♪
83
00:03:28,655 --> 00:03:30,827
♪ Agora é preciso
seja sobre mim ♪
84
00:03:30,896 --> 00:03:33,862
Vamos.
Fora com o velho.
85
00:03:34,172 --> 00:03:38,758
♪ ♪
86
00:03:38,827 --> 00:03:41,551
♪ Você pode me dizer agora? ♪
87
00:03:41,620 --> 00:03:43,793
[música dramática]
88
00:03:43,862 --> 00:03:49,896
♪ ♪
89
00:03:59,034 --> 00:04:00,827
AJA:
Sim, ok.
90
00:04:00,896 --> 00:04:02,379
Ok, precisamos
esses aperitivos menores.
91
00:04:02,448 --> 00:04:05,413
Quero meus convidados se misturando,
não mastigando por suas vidas.
92
00:04:05,482 --> 00:04:08,862
♪ ♪
93
00:04:08,931 --> 00:04:10,034
- Ei.
- Ei.
94
00:04:11,448 --> 00:04:13,482
Espero que você não esteja
vestindo isso esta noite.
95
00:04:13,551 --> 00:04:16,517
Ai. E não.
96
00:04:17,724 --> 00:04:20,034
- Ei.
- Sim.
97
00:04:20,758 --> 00:04:22,172
O que você achou?
98
00:04:22,241 --> 00:04:24,517
Eu sou uma fera
no Canva, certo?
99
00:04:24,586 --> 00:04:27,344
Uau. Eu pensei que eu disse
sacos em linha reta.
100
00:04:27,413 --> 00:04:28,896
Oh. Claro.
Peço desculpas.
101
00:04:28,965 --> 00:04:30,862
Você quer ir
sobre o seu discurso, Dee?
102
00:04:30,931 --> 00:04:32,586
Porque a acústica
são complicados.
103
00:04:33,655 --> 00:04:37,068
- Dee, você esqueceu?
- Não. Não, claro que não.
104
00:04:37,137 --> 00:04:39,379
[zomba]
Eu tinha esquecido totalmente.
105
00:04:39,448 --> 00:04:42,793
Aja foi informada de que ela era chamativa
a promoção de gala estava chegando...
106
00:04:42,862 --> 00:04:44,344
autocongratulatório.
107
00:04:44,413 --> 00:04:46,827
Alguém precisava dizer
todas as coisas legais
108
00:04:46,896 --> 00:04:48,206
ela não sabia dizer sobre si mesma.
109
00:04:48,275 --> 00:04:50,655
Olha, Dee, se você não pode
lidar com isso, está tudo bem.
110
00:04:50,724 --> 00:04:52,068
Swa disse que ele poderia fazer isso,
porque--
111
00:04:52,137 --> 00:04:54,758
Aja, peguei você.
112
00:04:56,241 --> 00:04:58,758
Obrigado.
Como você está se sentindo?
113
00:04:58,827 --> 00:05:00,758
Eu sei que a noite passada foi...
114
00:05:00,827 --> 00:05:03,586
Hum, eu me sinto como...
115
00:05:03,655 --> 00:05:06,103
uma groupie que apenas
saiu da turnê com o NWA...
116
00:05:06,172 --> 00:05:08,758
- Ah, droga.
- ...em 1989.
117
00:05:08,827 --> 00:05:10,551
Ok. Coisa boa
seu melhor amigo possui um spa.
118
00:05:10,620 --> 00:05:13,137
HOMEM:
Cuidado, passando.
119
00:05:13,724 --> 00:05:16,310
Oh meu Deus.
Isto é...
120
00:05:17,241 --> 00:05:18,758
- Uau.
- Eu sei direito?
121
00:05:18,827 --> 00:05:20,724
DIARRA:
Ela nem tinha completado 35 anos,
122
00:05:20,793 --> 00:05:23,482
e ela estava se abrindo
seu segundo negócio.
123
00:05:23,551 --> 00:05:24,896
Como você se sente?
124
00:05:24,965 --> 00:05:28,137
Bem, você sabe,
Estou um pouco apavorado
125
00:05:28,206 --> 00:05:32,103
que todas as cadelas básicas são
vou entrar e mostrar pena
126
00:05:32,172 --> 00:05:34,896
nos olhos porque eu não
tenho um anel no dedo.
127
00:05:34,965 --> 00:05:37,586
E por vadias básicas,
você quer dizer mamãe Sharon?
128
00:05:37,655 --> 00:05:42,000
Ela continua ligando
meu spa, coisa-ma-bop. Certo?
129
00:05:42,068 --> 00:05:44,758
Mas que este seja o meu casamento,
Eu tenho que estar dando cambalhotas.
130
00:05:44,827 --> 00:05:47,275
Hum. Tanto faz, Aj.
Os anéis vêm e vão.
131
00:05:47,344 --> 00:05:50,103
Sim, mas essa lista é para sempre.
132
00:05:50,172 --> 00:05:54,551
E sempre. Você está certo.
Estou tão orgulhoso de você.
133
00:05:54,620 --> 00:05:56,137
- Realmente?
- Sim.
134
00:05:56,206 --> 00:05:58,379
As pessoas veem isso,
eles vão votar em você.
135
00:05:58,448 --> 00:06:00,379
Obrigado, melhor amigo.
136
00:06:04,896 --> 00:06:07,896
- O que há de errado? Você está chorando.
- Uh-uh.
137
00:06:07,965 --> 00:06:10,482
[música dramática]
138
00:06:10,551 --> 00:06:12,482
O que está acontecendo?
139
00:06:14,862 --> 00:06:17,551
Tentei vender meu anel hoje,
140
00:06:18,655 --> 00:06:19,931
mas não consegui.
141
00:06:21,000 --> 00:06:25,620
Agora preciso pegar um pouco emprestado
dinheiro para me segurar até segunda-feira.
142
00:06:25,689 --> 00:06:27,172
Te peguei.
143
00:06:27,241 --> 00:06:32,896
♪ ♪
144
00:06:35,344 --> 00:06:38,793
Agora, arranque.
Não posso estar chorando. Eu estarei chorando.
145
00:06:38,862 --> 00:06:43,034
[música melancólica]
146
00:06:43,103 --> 00:06:45,000
DIARRA: Então é
quando fiz um plano.
147
00:06:45,068 --> 00:06:46,586
E o plano era simples.
148
00:06:46,655 --> 00:06:50,793
Esqueça o Ambien,
esqueça meu divórcio,
149
00:06:50,862 --> 00:06:54,551
descanse para a gala de Aja
e faça o discurso da minha vida.
150
00:06:54,620 --> 00:06:56,034
♪ ♪
151
00:06:56,103 --> 00:06:59,517
Planos são uma coisa.
A Lei de Murphy é outra.
152
00:06:59,931 --> 00:07:01,758
Que merda é esse texto,
"Estou fora."
153
00:07:01,827 --> 00:07:05,793
Hum, "estou fora" é bonito
autoexplicativo, Moni.
154
00:07:05,862 --> 00:07:09,000
- Mas você disse que ele ligou para você.
- Sim, e então ele desligou.
155
00:07:09,068 --> 00:07:11,379
Merda. Poderia
tem sido um dial traseiro.
156
00:07:11,448 --> 00:07:14,758
Eu não estou me deixando louco
mais essa merda.
157
00:07:14,827 --> 00:07:17,965
Olha, se Tony não enviar
uma multidão grega atrás de Deonte,
158
00:07:18,034 --> 00:07:19,275
alguém fez isso, certo?
159
00:07:19,344 --> 00:07:21,310
Tem que ser
na cápsula do crime dos anos 90.
160
00:07:21,379 --> 00:07:22,482
Moni.
161
00:07:22,551 --> 00:07:24,551
Talvez não seja.
Ei, pare.
162
00:07:24,620 --> 00:07:25,965
A câmera é a...
163
00:07:26,034 --> 00:07:27,862
- Pare com isso. Pare com isso.
- O que?
164
00:07:27,931 --> 00:07:29,482
[discutindo]
165
00:07:29,551 --> 00:07:31,482
Seu mano é tão burro assim?
Ele está investigando
166
00:07:31,551 --> 00:07:33,896
seu próprio sequestro
e ele não encontrou nenhum suspeito.
167
00:07:33,965 --> 00:07:37,172
Moni, estou prestes
ir sentar em meditação.
168
00:07:37,241 --> 00:07:39,068
Você pode sair.
169
00:07:40,655 --> 00:07:42,482
Olha, os meninos Woodward
passou na minha casa hoje
170
00:07:42,551 --> 00:07:45,103
falar com Ro,
e eles estavam agitados, Dee.
171
00:07:45,172 --> 00:07:49,517
Alguém faltando.
Alguém está sendo fumado.
172
00:07:49,586 --> 00:07:52,103
Eu não quero RJ
para não ver nada disso, ok?
173
00:07:52,172 --> 00:07:55,241
Eu fico pensando
sobre Vonda e como ela perdeu
174
00:07:55,310 --> 00:07:57,448
seu filho por causa de alguma besteira.
175
00:07:58,310 --> 00:07:59,724
Essa não pode ser a minha vida.
176
00:07:59,793 --> 00:08:04,068
Sinto muito pela sua situação,
Mo. Eu realmente estou.
177
00:08:04,137 --> 00:08:06,482
Mas não posso mais fazer isso.
178
00:08:06,551 --> 00:08:11,103
RJ encontrou algo.
OK? Isto...
179
00:08:11,172 --> 00:08:13,275
Então, na sola do meu sapato,
deve ter me seguido até em casa.
180
00:08:13,344 --> 00:08:16,413
É da caixa.
Basta olhar.
181
00:08:19,206 --> 00:08:21,551
182
00:08:21,620 --> 00:08:23,724
É uma senha
ou placa de licença. E daí?
183
00:08:23,793 --> 00:08:26,275
RJ olhou uma vez
esta manhã e disse:
184
00:08:26,344 --> 00:08:31,379
"Mamãe, o que é hoje?"
20h do dia 17.
185
00:08:31,448 --> 00:08:33,275
DIARRA: Garoto da Caixa de Leite
estava conhecendo alguém.
186
00:08:33,344 --> 00:08:35,689
Essa noite.
187
00:08:35,827 --> 00:08:37,620
Vamos, Dee.
188
00:08:37,689 --> 00:08:41,517
- Diga.
- Talvez o Milk Carton Boy tivesse...
189
00:08:41,586 --> 00:08:43,655
Por que você me fez ligar para ele
Garoto da caixa de leite?
190
00:08:43,724 --> 00:08:46,482
- [murmura]
- Cris...
191
00:08:46,551 --> 00:08:49,310
tinha uma fonte, então...
Espere, espere, espere, espere.
192
00:08:49,379 --> 00:08:55,137
Talvez o russo o assuste
então ele sai da cidade rapidamente.
193
00:08:55,206 --> 00:08:59,793
Ele fica quieto até chegar a hora
para ele encontrar sua fonte.
194
00:08:59,862 --> 00:09:03,137
Isso poderia
ajudá-lo a prender o suspeito.
195
00:09:03,206 --> 00:09:04,551
E é por isso que ele ligou para você,
196
00:09:04,620 --> 00:09:06,379
para te dizer que ele era
finalmente volte.
197
00:09:06,448 --> 00:09:09,172
Ou talvez não.
Talvez eu fosse um fantasma.
198
00:09:09,241 --> 00:09:10,379
Oh meu Deus!
199
00:09:10,448 --> 00:09:12,103
Talvez eu esteja indo
muito louco, Moni.
200
00:09:12,172 --> 00:09:15,344
Precisamos descobrir onde
isto é, e vá para a reunião.
201
00:09:15,413 --> 00:09:16,793
As reuniões acontecem em calendários.
202
00:09:16,862 --> 00:09:19,862
Essa merda rabiscada em um Post-It
com uma maldita aranha.
203
00:09:19,931 --> 00:09:22,172
Essa merda?
Este é um encontro.
204
00:09:22,241 --> 00:09:23,517
Quanto tempo temos?
205
00:09:23,586 --> 00:09:26,310
[relógio passando]
206
00:09:26,379 --> 00:09:27,517
[batendo na porta]
207
00:09:27,586 --> 00:09:29,241
- Quem é esse?
- O que sou eu, clarividente?
208
00:09:29,310 --> 00:09:30,862
Este é o detetive
Fredrick Holstein
209
00:09:30,931 --> 00:09:32,310
com a Polícia de Detroit
Departamento.
210
00:09:32,379 --> 00:09:34,827
Ah Merda. Eles nos querem
por roubar aquele carro.
211
00:09:34,896 --> 00:09:35,931
Você poderia calar a boca?
212
00:09:36,000 --> 00:09:38,620
[sussurro indistinto]
213
00:09:38,689 --> 00:09:39,862
Vá lá atrás.
214
00:09:39,931 --> 00:09:41,068
Ok, mas e se você
ser preso?
215
00:09:41,137 --> 00:09:42,965
Bem, então ligue
seu fiador, então.
216
00:09:43,034 --> 00:09:45,034
[ambos falam ao mesmo tempo]
217
00:09:45,103 --> 00:09:47,620
Sra. Brickland, abra esta porta.
218
00:09:48,724 --> 00:09:50,482
O plano era bastante simples.
219
00:09:50,551 --> 00:09:52,000
Esqueça o Ambien
e seu encontro.
220
00:09:52,068 --> 00:09:53,586
Chegando!
221
00:09:53,655 --> 00:09:55,827
Esqueça meu divórcio,
descanse para o discurso de gala de Aja
222
00:09:55,896 --> 00:09:57,689
e mantenha a calma
na frente dos popos.
223
00:09:57,758 --> 00:09:58,965
[suspira]
224
00:09:59,034 --> 00:10:01,517
Não muito tempo atrás,
você afirmou ter encontrado
225
00:10:01,586 --> 00:10:04,586
um russo nu amarrado por dentro
do armário do seu namorado.
226
00:10:04,655 --> 00:10:08,034
Meu namorado?
Não, eu nunca disse isso.
227
00:10:08,103 --> 00:10:11,379
Eu pensei que você fosse
uma corrida do moinho dingbat
228
00:10:11,448 --> 00:10:13,793
até que ouvi que tínhamos
um russo morto
229
00:10:13,862 --> 00:10:15,551
no meio de um clube de sexo.
230
00:10:15,620 --> 00:10:18,241
Cordas excêntricas em sua bolsa
e uma bala na bolsa.
231
00:10:19,517 --> 00:10:25,000
Isso parece altamente coincidente,
e completamente não relacionado.
232
00:10:25,068 --> 00:10:28,413
Acontece que esse cara
era um assassino contratado.
233
00:10:29,413 --> 00:10:32,034
Ele gostava de trabalhar nu.
234
00:10:32,103 --> 00:10:35,517
Você está afundando em alguma merda,
Senhorita Brickland.
235
00:10:35,586 --> 00:10:40,310
Estou lhe oferecendo um barco salva-vidas,
mas você tem que confessar.
236
00:10:40,379 --> 00:10:42,586
Atualmente,
Não tenho bons suspeitos,
237
00:10:42,655 --> 00:10:45,310
mas há
uma pessoa de interesse.
238
00:10:45,379 --> 00:10:47,586
- Realmente? Quem?
- Você.
239
00:10:48,586 --> 00:10:53,103
Se eu começar a cavar
e eu coloco você naquele clube,
240
00:10:54,655 --> 00:10:57,137
vai ser
um verdadeiro problema para você.
241
00:10:57,206 --> 00:11:03,206
[música dramática]
242
00:11:03,275 --> 00:11:05,241
DIARRA: Então o plano era
complicado, mas factível.
243
00:11:05,310 --> 00:11:07,206
Esqueça o Ambien
e seu encontro,
244
00:11:07,275 --> 00:11:08,724
esqueça meu divórcio,
discurso,
245
00:11:08,793 --> 00:11:11,310
e tente não ser preso
por assassinato.
246
00:11:11,379 --> 00:11:17,379
♪ ♪
247
00:11:31,896 --> 00:11:34,310
[suspira]
248
00:11:34,379 --> 00:11:35,620
Foda-se.
249
00:11:35,689 --> 00:11:36,931
♪ ♪
250
00:11:37,000 --> 00:11:40,241
[celular tocando]
251
00:11:40,310 --> 00:11:41,896
[expira]
252
00:11:41,965 --> 00:11:44,931
AJA: “Acabei de perder minha banda.
Ore por mim.
253
00:11:45,000 --> 00:11:47,068
"Eles estavam fazendo
armadilha Smokey Robinson.
254
00:11:47,137 --> 00:11:49,896
“Velha escola, mas nova novamente.
Por favor, venha mais cedo.
255
00:11:49,965 --> 00:11:51,586
Precisa de apoio moral."
256
00:11:55,793 --> 00:11:58,517
Velha escola, mas nova novamente.
257
00:11:59,137 --> 00:12:01,275
- Você está falando sozinho?
- Oh meu Deus!
258
00:12:01,344 --> 00:12:05,586
Que parte de sair pelos fundos
você não entende?
259
00:12:05,655 --> 00:12:07,000
Garota, não parecia certo.
260
00:12:07,068 --> 00:12:08,413
Eles poderiam ter tido
o lugar cercado,
261
00:12:08,482 --> 00:12:10,310
então eu estava apenas me escondendo
no porão por um tempo.
262
00:12:10,379 --> 00:12:12,827
Ok, tanto faz.
A câmera descartável
263
00:12:12,896 --> 00:12:15,482
da cápsula do crime dos anos 90
pode não ser dos anos 90.
264
00:12:15,551 --> 00:12:17,344
Verifique a validade.
265
00:12:23,758 --> 00:12:25,034
AMBOS:
Ele estava tirando fotos.
266
00:12:25,103 --> 00:12:27,448
- Falta uma câmera.
- OK. OK.
267
00:12:27,517 --> 00:12:30,103
Tudo bem, se pudéssemos encontrar
esse rolo perdido,
268
00:12:30,172 --> 00:12:31,793
então isso significa
poderíamos entrar na cabeça dele,
269
00:12:31,862 --> 00:12:35,206
e então talvez, talvez...
270
00:12:35,275 --> 00:12:39,620
você pode, você sabe, restringir
o ponto de encontro.
271
00:12:39,689 --> 00:12:40,965
Ah, inferno, sim.
272
00:12:41,034 --> 00:12:43,206
Vamos atropelar
algumas lojas de fotografia.
273
00:12:43,275 --> 00:12:45,000
Eu tenho que cuidar
de algo primeiro.
274
00:12:45,068 --> 00:12:47,103
Garota.
275
00:12:47,172 --> 00:12:51,448
[suspira]
276
00:12:52,689 --> 00:12:57,620
[música animada]
277
00:12:57,689 --> 00:13:02,586
♪ ♪
278
00:13:03,896 --> 00:13:06,137
[música dramática]
279
00:13:06,206 --> 00:13:12,206
♪ ♪
280
00:13:17,689 --> 00:13:19,827
Ei, e aí, né?
281
00:13:19,896 --> 00:13:21,379
Droga, Perigo.
282
00:13:21,448 --> 00:13:24,000
Você pode se anunciar antes
você acabou de encontrar alguém?
283
00:13:24,068 --> 00:13:25,758
Meu erro.
284
00:13:28,793 --> 00:13:31,689
Desculpe. Eu só estou...
Estou rasgando e correndo hoje.
285
00:13:31,758 --> 00:13:33,206
Preciso fazer isso rápido.
E aí?
286
00:13:33,275 --> 00:13:34,965
É você?
287
00:13:36,517 --> 00:13:41,172
- Sim. Encontrei meu espaço seguro.
- Sim, isso é legal.
288
00:13:41,241 --> 00:13:42,896
Sim.
289
00:13:42,965 --> 00:13:44,413
Eu trouxe uma coisa para você.
290
00:13:46,827 --> 00:13:48,586
Remendo do capô.
291
00:13:49,586 --> 00:13:50,620
Obrigado.
292
00:13:51,758 --> 00:13:53,172
estou fazendo
meu famoso chili esta noite.
293
00:13:53,241 --> 00:13:56,758
Ei, você é apertado
com os Woodward Boys, certo?
294
00:13:56,827 --> 00:13:59,724
Sou uma nação independente.
Estou apertado comigo mesmo.
295
00:13:59,793 --> 00:14:02,517
Ok, mas você costumava ser, certo?
296
00:14:03,931 --> 00:14:05,724
Olha, eu acho
eles estão pressionando Roman,
297
00:14:05,793 --> 00:14:08,448
e eu queria saber se você poderia
apenas fale com alguém.
298
00:14:08,517 --> 00:14:11,206
Como quem? Atendimento ao Cliente?
299
00:14:11,275 --> 00:14:13,655
OK. Obrigado.
300
00:14:17,379 --> 00:14:19,103
[porta do carro fecha]
301
00:14:19,172 --> 00:14:21,931
[o motor dá partida,
carro vai embora]
302
00:14:23,344 --> 00:14:26,275
[música dramática]
303
00:14:26,344 --> 00:14:28,827
♪ ♪
304
00:14:28,896 --> 00:14:31,103
[discando bipes]
305
00:14:33,344 --> 00:14:36,310
[linha vibrando]
306
00:14:36,379 --> 00:14:38,620
Ei. Sou eu.
307
00:14:38,689 --> 00:14:42,241
Agora, você disse Irmã Ruth
estava falecido ou doente?
308
00:14:42,310 --> 00:14:45,068
Porque doenças com as quais posso trabalhar.
309
00:14:45,137 --> 00:14:46,413
Tem que ser isso.
É a última loja
310
00:14:46,482 --> 00:14:48,724
perto de seu apartamento empoeirado.
311
00:14:48,793 --> 00:14:49,896
Eu te ligo de volta.
312
00:14:49,965 --> 00:14:51,724
Mas a perna parece real?
313
00:14:51,793 --> 00:14:55,137
Uh... [limpa a garganta]
314
00:14:55,206 --> 00:14:57,724
Pegando fotos
para Chris S.
315
00:14:58,586 --> 00:14:59,793
Deixe-me ligar de volta para você.
316
00:14:59,862 --> 00:15:01,758
♪ ♪
317
00:15:01,827 --> 00:15:04,655
- Chris Smith?
- Uh-huh.
318
00:15:04,724 --> 00:15:06,344
Você é amigo dele?
319
00:15:06,413 --> 00:15:10,344
[música animada]
320
00:15:10,413 --> 00:15:16,413
♪ ♪
321
00:15:17,931 --> 00:15:19,206
Ok, não temos nada aqui
322
00:15:19,275 --> 00:15:22,172
mas um monte de lixo
fotos turísticas, Sampson.
323
00:15:22,241 --> 00:15:24,862
E eu já te disse,
se você me der alguma coisa
324
00:15:24,931 --> 00:15:27,517
que eu poderia usar,
Vou deixar você tocar minha bunda.
325
00:15:27,586 --> 00:15:29,689
Bem, deixe-me pensar agora.
326
00:15:29,758 --> 00:15:32,655
Ele disse que estava
na cidade a negócios,
327
00:15:32,724 --> 00:15:36,034
mas ele comprou as câmeras
para fazer alguns passeios turísticos.
328
00:15:36,103 --> 00:15:37,862
- Ok, o que mais?
- Hum...
329
00:15:38,551 --> 00:15:41,137
Ele tinha uma grande reunião chegando.
330
00:15:41,206 --> 00:15:43,551
Isso deveria valer
um aperto, né?
331
00:15:43,620 --> 00:15:46,517
OK. Tem muitas fotos
com este lugar nele.
332
00:15:46,586 --> 00:15:49,931
PKR Automotivo.
É uma planta antiga.
333
00:15:50,000 --> 00:15:53,172
Muitos exploradores urbanos
gosto de entrar
334
00:15:53,241 --> 00:15:58,620
e tirar fotos para o 'Gram.
Ver? Estou na moda.
335
00:15:59,551 --> 00:16:01,172
Uh...
336
00:16:01,241 --> 00:16:03,103
Se você quiser saber mais,
337
00:16:03,172 --> 00:16:06,344
talvez... você devesse perguntar
sua namorada.
338
00:16:06,413 --> 00:16:07,827
Você sabe, ele estava sozinho.
339
00:16:07,896 --> 00:16:12,448
Eu disse a ele para usar seu Johnson
enquanto ele ainda podia.
340
00:16:12,517 --> 00:16:16,482
Da próxima vez que o vi,
o menino havia sido colocado.
341
00:16:16,551 --> 00:16:20,931
Parecia cem quilos mais leve.
Ele queria esse quadro.
342
00:16:21,000 --> 00:16:24,034
[música dramática]
343
00:16:24,103 --> 00:16:29,896
♪ ♪
344
00:16:29,965 --> 00:16:33,103
Bem, eu serei amaldiçoado.
345
00:16:35,551 --> 00:16:39,344
Moni.
Ele me ama.
346
00:16:39,413 --> 00:16:41,206
É estranho
para um primeiro encontro,
347
00:16:41,275 --> 00:16:45,724
mas menino de caixa de leite
estava em seus sentimentos também.
348
00:16:45,793 --> 00:16:47,896
Ele disse que gostava de salas de fuga
porque ele gostou
349
00:16:47,965 --> 00:16:50,413
tendo controle
sobre o caos organizado.
350
00:16:50,482 --> 00:16:52,551
Ele disse que ajudou
com sua ansiedade.
351
00:16:52,620 --> 00:16:54,275
Além disso, ele era um negro sensível.
352
00:16:54,344 --> 00:16:57,965
Sim.
E inteligente.
353
00:16:58,655 --> 00:17:01,689
Ok, então resolvemos isso
em, tipo, 15 minutos, certo?
354
00:17:01,758 --> 00:17:04,137
Mas então passamos metade
daquela vez namorando e apenas
355
00:17:04,206 --> 00:17:07,517
observando ele, tipo, montar
todas essas peças de um quebra-cabeça.
356
00:17:07,586 --> 00:17:13,103
E então nós fazendo isso juntos,
foi como essas preliminares.
357
00:17:13,172 --> 00:17:18,551
Esse cara está bem,
mas estranho pra caralho.
358
00:17:18,620 --> 00:17:22,448
- Mas você está dentro, certo?
- Sim, estou dentro.
359
00:17:22,517 --> 00:17:24,793
- Bum.
- Ok, então a planta PKR
360
00:17:24,862 --> 00:17:26,655
é a melhor aposta
para um encontro
361
00:17:26,724 --> 00:17:28,517
mas deveríamos ter sentado
nesta merda, tipo, ontem.
362
00:17:28,586 --> 00:17:30,275
Como o jeito
você se sentou naquele encontro.
363
00:17:30,344 --> 00:17:33,689
Sim, ok, mas ouça, aqui está
o que eu não entendo. OK?
364
00:17:33,758 --> 00:17:36,931
Ele vigia todos os pontos turísticos
em Detroit, certo?
365
00:17:37,000 --> 00:17:39,793
E então ele escolhe
esta fábrica aleatória
366
00:17:39,862 --> 00:17:41,586
e leva, tipo,
um milhão de fotos.
367
00:17:41,655 --> 00:17:43,344
Por que? Por que? Por que?
368
00:17:43,413 --> 00:17:48,275
Porque é "incógnito",
é assustador, é desamparado.
369
00:17:48,344 --> 00:17:50,413
Ah Merda.
370
00:17:50,482 --> 00:17:55,103
[relógio passando]
371
00:17:55,172 --> 00:17:56,827
Ok, eu tenho que ir.
372
00:17:56,896 --> 00:17:59,482
Tenho que passar na casa de Aja primeiro.
Encontro você lá, ok?
373
00:17:59,551 --> 00:18:01,620
Olha, não brinque comigo
sobre isso, Dee.
374
00:18:01,689 --> 00:18:04,586
Moni. eu tenho que aparecer
para meu amigo, ok?
375
00:18:04,655 --> 00:18:06,275
E então eu estarei lá.
376
00:18:08,620 --> 00:18:11,103
Não me deixe pegar você
esquecendo de me trazer de volta
377
00:18:11,172 --> 00:18:14,172
- meu Tupperware.
- Te peguei. Te peguei.
378
00:18:16,655 --> 00:18:22,689
♪ ♪
379
00:18:24,896 --> 00:18:27,758
Falta tanque.
380
00:18:27,827 --> 00:18:29,068
Tank não tem nada a ver comigo.
381
00:18:29,137 --> 00:18:32,000
Eu te dei seu primeiro carro,
sua primeira arma.
382
00:18:32,068 --> 00:18:35,068
Merda, eu paguei pelo seu primeiro
gosto de buceta.
383
00:18:35,896 --> 00:18:37,551
Senhorita Tanya cobra por isso?
384
00:18:37,620 --> 00:18:40,379
Você é fofo,
mas você não é tão fofo.
385
00:18:40,448 --> 00:18:41,551
Você está colocando isso
grosso esta noite, V.
386
00:18:41,620 --> 00:18:44,241
Porque protegemos uns aos outros.
387
00:18:44,310 --> 00:18:47,172
- É assim que acontece.
- Você me protege, hein?
388
00:18:47,241 --> 00:18:48,482
Você está certo.
389
00:18:48,551 --> 00:18:51,827
Mesmo quando você age
como um maldito manequim.
390
00:18:51,896 --> 00:18:55,827
Como quando você se casa com Rita.
391
00:18:56,758 --> 00:19:01,000
Você não teve nenhum negócio, ma--
Aquele heffa era tão velho quanto eu.
392
00:19:03,206 --> 00:19:05,896
Sua independência não é
pela graça de Deus, Kelvin.
393
00:19:05,965 --> 00:19:07,034
♪ ♪
394
00:19:07,103 --> 00:19:10,137
Nossos destinos são um pacote.
395
00:19:13,000 --> 00:19:17,689
- Vou perguntar sobre Tank.
- Obrigado, querido.
396
00:19:18,896 --> 00:19:22,000
Porque se essa merda ficar feia,
397
00:19:22,068 --> 00:19:27,586
você e todo o seu independente
nação sendo convocada.
398
00:19:27,655 --> 00:19:29,517
Acredite nisso.
399
00:19:33,827 --> 00:19:36,655
[suspira]
400
00:19:36,724 --> 00:19:38,827
Eu queria perguntar.
401
00:19:38,896 --> 00:19:42,034
Você conhece a oficina mecânica
fora da avenida?
402
00:19:42,344 --> 00:19:43,965
A casa de Roman?
403
00:19:44,034 --> 00:19:48,068
Sim. Talvez você devesse
acalme-se com isso.
404
00:19:48,137 --> 00:19:51,551
Só estou dizendo que se for dívida,
deixe o cara pagar regularmente.
405
00:19:51,620 --> 00:19:54,827
- O que é essa merda?
- É um favor, Velvet.
406
00:19:54,896 --> 00:19:56,241
Como o que acabei de fazer para você.
407
00:19:56,310 --> 00:19:58,241
Nós teremos
discordar disso
408
00:19:58,310 --> 00:20:02,137
sendo um favor
e não você cobrindo sua bunda.
409
00:20:02,206 --> 00:20:06,275
[música tensa]
410
00:20:06,344 --> 00:20:12,275
♪ ♪
411
00:20:12,344 --> 00:20:18,344
♪ ♪
412
00:20:23,517 --> 00:20:26,241
[relógio passando]
413
00:20:29,655 --> 00:20:31,862
DIARRA:
O plano era muito elaborado.
414
00:20:31,931 --> 00:20:33,689
Esqueça de tentar
esquecer o Ambien,
415
00:20:33,758 --> 00:20:35,172
mas ainda assim esqueço
sobre meu divórcio,
416
00:20:35,241 --> 00:20:39,068
mesmo no mar
de todos os nossos velhos amigos.
417
00:20:39,137 --> 00:20:41,137
Fazer o discurso da minha vida
para Aja,
418
00:20:41,206 --> 00:20:43,068
e coloque-a nessa lista.
419
00:20:43,137 --> 00:20:45,931
Tente não matar meu ex
por cancelar aquele cheque
420
00:20:46,000 --> 00:20:47,482
isso me deixou sem dinheiro.
Ah.
421
00:20:47,551 --> 00:20:49,172
Vá para o ponto de encontro,
conheça Chris e sua fonte,
422
00:20:49,241 --> 00:20:51,000
resolver o caso
isso é polícia perplexa
423
00:20:51,068 --> 00:20:53,724
desde os anos 90 e, você sabe,
viver felizes para sempre.
424
00:20:54,206 --> 00:20:56,310
Olá. Nos conhecemos no jantar da GM.
425
00:20:56,379 --> 00:20:57,551
Você é a esposa do Swa, certo?
426
00:20:59,344 --> 00:21:00,620
Com licença.
427
00:21:00,689 --> 00:21:02,034
Eu não tinha certeza se queria
meu green card
428
00:21:02,103 --> 00:21:05,172
para este mundo de volta.
429
00:21:06,241 --> 00:21:08,344
Meu coração estava em um encontro...
430
00:21:08,413 --> 00:21:10,862
[relógio passando]
431
00:21:10,931 --> 00:21:13,241
E eu mal podia esperar para vê-lo.
432
00:21:13,310 --> 00:21:16,551
Oh, meu Deus, querido,
olhe para você!
433
00:21:16,896 --> 00:21:19,689
- Tão impressionante.
- Ah. Ah, sim.
434
00:21:21,172 --> 00:21:22,551
É assim que você limpa uma cadela.
435
00:21:22,620 --> 00:21:24,068
Você sabe o que?
Esse discurso é realmente...
436
00:21:24,137 --> 00:21:26,310
É simplesmente gentil
de borbulhar dentro de mim.
437
00:21:26,379 --> 00:21:28,000
- Vamos fazê-lo.
- Espere, ah...
438
00:21:28,068 --> 00:21:31,551
[limpa a garganta]
Este é KeyShawn. [palavras de boca]
439
00:21:31,620 --> 00:21:33,517
- Ei.
- Ah, o que é bom?
440
00:21:33,586 --> 00:21:35,689
Prazer em conhecê-lo.
Fala, eu acho.
441
00:21:35,758 --> 00:21:37,551
Sim. na verdade estou
ansioso por suas palavras.
442
00:21:37,620 --> 00:21:39,000
Aj me contou
que você tinha todo mundo
443
00:21:39,068 --> 00:21:41,206
em lágrimas no casamento de seu irmão.
444
00:21:41,275 --> 00:21:43,241
DIARRA: Eu sempre examinei
os novos caras dos meus amigos.
445
00:21:43,310 --> 00:21:46,172
Mesmo em um dia como hoje,
Tive tempo.
446
00:21:46,241 --> 00:21:49,172
OK. Vamos fazer isso rápido.
Vamos.
447
00:21:50,931 --> 00:21:52,931
Então eu acho que você é uma pessoa interessante
escolha para Aja. Eu faço.
448
00:21:53,000 --> 00:21:55,103
Mas você sabia que Black
as mulheres eram propensas a miomas?
449
00:21:55,172 --> 00:21:57,448
Sim, na verdade,
minha irmã sofre--
450
00:21:57,517 --> 00:21:58,482
Então você sabe que miomas
são trazidos
451
00:21:58,551 --> 00:21:59,931
por estresse e desgosto,
452
00:22:00,000 --> 00:22:01,241
então quando eu olho para você,
Estou me perguntando se você não está
453
00:22:01,310 --> 00:22:02,965
apenas um mioma grande e gordo
esperando para acontecer.
454
00:22:03,034 --> 00:22:04,448
Por que você está falando tão rápido?
455
00:22:04,517 --> 00:22:06,172
Porque você é gentil
de parecerem miomas.
456
00:22:06,241 --> 00:22:08,551
- Posso pegar uma bebida para você?
- Sim.
457
00:22:08,620 --> 00:22:13,206
♪ ♪
458
00:22:13,275 --> 00:22:15,965
Ah. O que você acha?
O que você acha?
459
00:22:16,034 --> 00:22:17,931
- Eu gosto dele.
- Eu sabia.
460
00:22:18,000 --> 00:22:21,620
- OK. Fala, fala, fala.
- Fala, fala, fala.
461
00:22:21,689 --> 00:22:24,896
Hum, Harley ainda não chegou,
então vamos fazer
462
00:22:24,965 --> 00:22:26,862
seu discurso no final.
Legal?
463
00:22:26,931 --> 00:22:28,620
- Sim.
- Sim?
464
00:22:28,689 --> 00:22:31,172
- Claro.
- Fala, fala, fala.
465
00:22:31,241 --> 00:22:32,241
Ei, amigo.
466
00:22:32,310 --> 00:22:33,586
Oh meu Deus. Oi.
467
00:22:33,655 --> 00:22:35,551
Ouça, eu estive
procurando por você em todos os lugares.
468
00:22:35,620 --> 00:22:37,620
Lembrei-me de uma merda.
469
00:22:38,068 --> 00:22:40,103
De volta ao ensino médio,
sentado na praça de alimentação
470
00:22:40,172 --> 00:22:42,793
no shopping Northview,
beijando Alesha Hart.
471
00:22:42,862 --> 00:22:46,068
Eu, claro, estou de olhos abertos.
O que estou olhando?
472
00:22:46,137 --> 00:22:48,379
Não sei.
Outros manos?
473
00:22:48,448 --> 00:22:51,172
Sr. Grego... Expresso.
474
00:22:51,241 --> 00:22:52,965
O último lugar
alguém viu o Deonte.
475
00:22:53,034 --> 00:22:54,448
Se for alguma coisa
como o original
476
00:22:54,517 --> 00:22:56,206
- O Sr. Greek está no centro da cidade...
- É um local de máfia.
477
00:22:56,275 --> 00:22:58,413
Certo. Então nós estivemos
pensando que a máfia grega
478
00:22:58,482 --> 00:22:59,896
está fazendo o de outra pessoa
trabalho sujo,
479
00:22:59,965 --> 00:23:02,344
mas talvez eles apenas
limparam sua própria bagunça.
480
00:23:02,413 --> 00:23:07,758
Espere um minuto. Então a fonte de Chris
vai denunciar uma máfia grega?
481
00:23:07,827 --> 00:23:09,827
Essa merda parece uma armação.
482
00:23:09,896 --> 00:23:12,000
Mova tudo isso. Mover.
483
00:23:12,068 --> 00:23:13,827
Mova-se, mova-se, mova-se.
484
00:23:16,758 --> 00:23:18,620
- O que?
- Ouça, ouça.
485
00:23:18,689 --> 00:23:20,586
Eu vou explicar.
Só preciso de um segundo para pensar.
486
00:23:20,655 --> 00:23:25,482
Ok, lindo, você é muito
inteligente demais para entrar em uma configuração.
487
00:23:25,551 --> 00:23:26,586
Você é...?
488
00:23:26,655 --> 00:23:29,620
[música de suspense]
489
00:23:29,689 --> 00:23:35,724
♪ ♪
490
00:23:57,827 --> 00:24:01,655
DIARRA: Demorei um pouco
para ver o óbvio.
491
00:24:01,724 --> 00:24:07,724
♪ ♪
492
00:24:08,896 --> 00:24:10,896
Ele estava armando armadilhas,
o que significa que ele não estava
493
00:24:10,965 --> 00:24:14,551
encontrar uma fonte,
ele estava se encontrando com um suspeito.
494
00:24:14,620 --> 00:24:15,724
♪ ♪
495
00:24:15,793 --> 00:24:17,551
É uma rota de fuga.
496
00:24:17,620 --> 00:24:19,724
Eu tenho que ir.
Preciso ligar para um Lyft, ok?
497
00:24:19,793 --> 00:24:21,206
Ok, mas olhe,
o que quer que você esteja fazendo,
498
00:24:21,275 --> 00:24:22,931
você não precisa estar fazendo
essa merda sozinho.
499
00:24:23,000 --> 00:24:25,068
Sim, eu preciso que você fique aqui
e me cubra com Aja.
500
00:24:25,137 --> 00:24:26,551
OK? eu voltarei
para o discurso,
501
00:24:26,620 --> 00:24:28,896
mas apenas, tipo,
protelar se eu chegar atrasado.
502
00:24:28,965 --> 00:24:30,000
Parar como?
503
00:24:30,068 --> 00:24:36,068
♪ ♪
504
00:24:40,379 --> 00:24:43,448
[relógio passando]
505
00:24:43,793 --> 00:24:46,206
Vamos, vamos, vamos,
vamos lá.
506
00:24:47,000 --> 00:24:48,965
Vamos, Cris,
onde diabos você está?
507
00:24:54,000 --> 00:24:55,689
Como está seu discurso?
508
00:24:55,758 --> 00:24:58,034
[suspira] A ser definido.
509
00:24:58,103 --> 00:24:59,758
Está em...
510
00:24:59,827 --> 00:25:01,379
Ah, merda.
Preciso que isso seja rápido.
511
00:25:01,448 --> 00:25:04,275
[relógio passando]
512
00:25:04,344 --> 00:25:05,586
- É ele?
- Não.
513
00:25:05,655 --> 00:25:07,103
Isso é um viciado em crack. Merda.
514
00:25:07,172 --> 00:25:09,655
Bem, quantos encontros rápidos
você já esteve?
515
00:25:09,724 --> 00:25:12,758
Bastante. já estive em bastante
de encontro rápido.
516
00:25:12,827 --> 00:25:14,620
Cite um.
517
00:25:14,689 --> 00:25:17,137
- Este. Eu estou entrando.
- Não, não, não.
518
00:25:17,206 --> 00:25:19,655
- O que?
- Dissemos esperar e observar.
519
00:25:21,482 --> 00:25:23,448
Desculpe, garota.
520
00:25:23,517 --> 00:25:26,241
D. Diarra.
Você está falando sério?
521
00:25:28,448 --> 00:25:30,172
Ah...
522
00:25:30,241 --> 00:25:32,137
Domingo eu vou orar
para essa vadia.
523
00:25:32,206 --> 00:25:34,758
Juiz Allen e Pastor Lee
na mesma sala?
524
00:25:34,827 --> 00:25:36,034
Sim. Ei, amor.
525
00:25:36,517 --> 00:25:38,793
- Como você conseguiu isso?
- Suas esposas.
526
00:25:38,862 --> 00:25:41,724
Ambos são clientes.
Disseram-lhes para jogarem bem.
527
00:25:43,655 --> 00:25:45,103
Você sabe, isso é apenas um começo.
528
00:25:45,172 --> 00:25:48,034
Eu posso fazer muito mais
com a parceria certa.
529
00:25:48,103 --> 00:25:49,620
Tenho certeza de que os eleitores
estão comendo isso.
530
00:25:49,689 --> 00:25:51,000
Essa lista me ajudaria.
531
00:25:51,068 --> 00:25:54,068
Mas estou curioso,
como você planeja retribuir?
532
00:25:54,137 --> 00:25:56,103
♪ ♪
533
00:25:56,172 --> 00:25:59,344
Aos 15 anos, minha família foi despejada.
534
00:26:00,068 --> 00:26:02,310
Minha mãe não poderia
até mesmo nos olhar nos olhos.
535
00:26:02,379 --> 00:26:04,206
Quando eu tinha 26 anos,
Eu comprei aquele prédio
536
00:26:04,275 --> 00:26:05,655
do senhor da favela
que nos expulsou.
537
00:26:05,724 --> 00:26:09,551
Aos 30, coloquei essa merda
fora do negócio.
538
00:26:09,620 --> 00:26:11,344
As pessoas me chamam de mesquinho
quando eu lhes contar essa história,
539
00:26:11,413 --> 00:26:13,172
mas criei 500 unidades
540
00:26:13,241 --> 00:26:15,586
de habitação acessível
no processo.
541
00:26:15,655 --> 00:26:18,344
Não era para se vingar.
Tratava-se de consertar as coisas.
542
00:26:18,413 --> 00:26:22,137
Qualquer um pode ordenhar Detroit,
mas você pode reconstruí-lo
543
00:26:22,206 --> 00:26:23,965
para as pessoas
quem estava esperando por isso?
544
00:26:24,034 --> 00:26:26,137
♪ ♪
545
00:26:26,206 --> 00:26:29,551
Qual é a sua visão sobre isso?
546
00:26:29,620 --> 00:26:30,793
♪ ♪
547
00:26:30,862 --> 00:26:33,965
Droga. Quantas visões
Eu tenho que ter?
548
00:26:34,034 --> 00:26:35,896
[limpa a garganta]
549
00:26:35,965 --> 00:26:38,137
Você me deve.
Vendo um caso de uma noite novamente
550
00:26:38,206 --> 00:26:40,551
é como voltar
para uma cena de crime.
551
00:26:40,620 --> 00:26:42,689
Mas você fez isso por mim. Uau.
552
00:26:42,758 --> 00:26:44,862
- É para isso que servem os amigos.
- Você sabe disso.
553
00:26:46,000 --> 00:26:47,689
- Eu te amo.
- Amo você.
554
00:26:47,758 --> 00:26:51,172
Todo mundo lá fora
parecendo muito linda esta noite.
555
00:26:51,241 --> 00:26:52,724
Muito lindo.
556
00:26:55,379 --> 00:26:58,793
Não. Não, ah...
barman.
557
00:27:01,655 --> 00:27:03,551
Shh!
558
00:27:03,620 --> 00:27:05,620
Ah Merda.
559
00:27:06,344 --> 00:27:08,137
Ah, inferno, não.
560
00:27:10,620 --> 00:27:12,448
Vamos, vamos, vamos.
561
00:27:13,965 --> 00:27:15,620
Merda.
562
00:27:16,896 --> 00:27:19,103
- Resistir.
- Vamos.
563
00:27:19,172 --> 00:27:22,275
[música de suspense]
564
00:27:22,344 --> 00:27:28,344
♪ ♪
565
00:27:40,448 --> 00:27:42,310
Chris não me bateu
como o tipo de cara
566
00:27:42,379 --> 00:27:43,517
que precisava de um representante.
567
00:27:43,586 --> 00:27:45,379
♪ ♪
568
00:27:45,448 --> 00:27:47,000
Nossa resposta ainda é não.
569
00:27:47,068 --> 00:27:49,689
DIARRA: Eu não tinha ideia
qual era a pergunta.
570
00:27:49,758 --> 00:27:51,241
Onde ele está?
571
00:27:51,310 --> 00:27:54,034
Você me diz.
572
00:27:54,103 --> 00:27:56,000
Ele não deveria estar aqui?
573
00:28:01,172 --> 00:28:04,965
Ah, querido,
você tem mau gosto para homens.
574
00:28:05,034 --> 00:28:06,793
Você nem conhece Chris,
você?
575
00:28:06,862 --> 00:28:09,448
Chris é um chantagista
e um vigarista.
576
00:28:09,517 --> 00:28:11,724
♪ ♪
577
00:28:11,793 --> 00:28:14,551
Ok, que porra é essa
estamos falando?
578
00:28:17,724 --> 00:28:19,551
Você parece familiar.
579
00:28:22,448 --> 00:28:24,137
Devíamos ir.
580
00:28:24,206 --> 00:28:28,137
- Você não mencionou seu nome.
- Nem você.
581
00:28:32,379 --> 00:28:36,137
Ok, agora devemos ir.
Nós deveríamos--
582
00:28:36,206 --> 00:28:38,620
Ah, oi.
583
00:28:38,689 --> 00:28:40,310
[música tensa]
584
00:28:40,379 --> 00:28:41,620
Corra! Correr!
585
00:28:41,689 --> 00:28:46,000
♪ ♪
586
00:28:46,068 --> 00:28:47,275
Por aqui.
587
00:28:47,344 --> 00:28:48,275
[ambos ofegantes]
588
00:28:48,344 --> 00:28:50,172
[grita]
589
00:28:54,379 --> 00:28:55,931
Merda, merda, merda, merda.
590
00:28:57,896 --> 00:28:58,655
Por aqui.
591
00:28:58,724 --> 00:29:00,344
Chris tinha uma saída.
592
00:29:00,413 --> 00:29:01,482
Espere, espere, espere, espere.
593
00:29:03,310 --> 00:29:04,827
Por ali, por ali.
594
00:29:08,965 --> 00:29:10,344
Pular!
595
00:29:10,413 --> 00:29:11,379
[ofegante]
596
00:29:11,448 --> 00:29:13,413
Salte!
597
00:29:16,068 --> 00:29:17,620
[ambos grunhem]
598
00:29:18,172 --> 00:29:19,551
Ah!
599
00:29:19,620 --> 00:29:20,620
Vá em frente, vá em frente, vá em frente.
600
00:29:21,758 --> 00:29:25,206
[tiros]
601
00:29:25,275 --> 00:29:26,724
[indistinto]
602
00:29:26,793 --> 00:29:27,862
Corra!
603
00:29:35,896 --> 00:29:37,379
- Entre.
- Inferno, não.
604
00:29:37,448 --> 00:29:40,586
Estou do seu lado.
Estou do lado do Deonte. Entre.
605
00:29:40,655 --> 00:29:42,517
[falando indistintamente]
606
00:29:42,586 --> 00:29:44,000
DIARRA: Entre!
607
00:29:47,241 --> 00:29:50,586
[pneus cantando]
608
00:29:53,827 --> 00:29:56,517
[ofegante] Obrigado.
609
00:29:59,068 --> 00:29:59,965
Quem é você?
610
00:30:00,034 --> 00:30:02,137
Vocês são desleixados pra caralho.
611
00:30:02,206 --> 00:30:04,241
Nós?
Você está brincando comigo?
612
00:30:04,310 --> 00:30:05,896
Parece que você mora aqui.
613
00:30:05,965 --> 00:30:07,931
Por que diabos
você está nos seguindo?
614
00:30:08,000 --> 00:30:10,551
Estou rastreando você desde
seu protesto Black Lives Matter
615
00:30:10,620 --> 00:30:11,758
na estação.
616
00:30:11,827 --> 00:30:13,206
eu ainda tenho
uma conexão lá embaixo.
617
00:30:13,275 --> 00:30:16,137
A mulher solitária que afirma
ela fodeu Deonte Brooks.
618
00:30:16,206 --> 00:30:18,448
Você é policial?
619
00:30:19,517 --> 00:30:21,344
Detetive Elias Marshall,
aposentado.
620
00:30:21,413 --> 00:30:23,448
Você parece um pouco jovem
para ser aposentado.
621
00:30:23,517 --> 00:30:24,758
Eu não tive escolha.
622
00:30:24,827 --> 00:30:25,965
Senhor, isso se chama ser demitido.
623
00:30:26,034 --> 00:30:28,448
Você quer uma dica quente,
professor da escola?
624
00:30:28,517 --> 00:30:32,034
Eu estive por esse caminho.
Não leva a um final feliz.
625
00:30:32,103 --> 00:30:34,965
- Acordar.
- Ok, policial.
626
00:30:35,827 --> 00:30:38,241
Esta estrada leva até ela.
627
00:30:38,931 --> 00:30:40,896
Essa é Goldie Lucket,
fixador de máfia.
628
00:30:40,965 --> 00:30:43,551
É melhor você ter esperança
ela não trabalha para Zervas.
629
00:30:43,620 --> 00:30:44,724
Zervas?
630
00:30:44,793 --> 00:30:46,068
Som de Zervas
como uma receita.
631
00:30:46,137 --> 00:30:48,413
Sim, bem,
ele era meu principal suspeito em 95.
632
00:30:48,482 --> 00:30:50,586
Não. Eu li o relatório policial.
633
00:30:50,655 --> 00:30:54,344
Você não olhou para ninguém
em 95, mas a mãe. Preguiçoso.
634
00:30:54,413 --> 00:30:57,275
Eu não limparia minha bunda
com essa besteira redigida.
635
00:30:57,344 --> 00:30:59,344
O único que sabe
o que aconteceu sou eu.
636
00:30:59,413 --> 00:31:02,586
Então, espere, quem limpou o arquivo?
Os policiais. Por que?
637
00:31:02,655 --> 00:31:04,724
Ela faz boas perguntas
mas não tem respostas,
638
00:31:04,793 --> 00:31:05,965
senhoras e senhores.
639
00:31:06,034 --> 00:31:07,482
Você deveria estar
um maldito apresentador de game show.
640
00:31:07,551 --> 00:31:09,931
Ok, então por que não
você acabou de nos dizer o que você sabe,
641
00:31:10,000 --> 00:31:11,827
você poderia nos ajudar,
e então, você sabe,
642
00:31:11,896 --> 00:31:14,310
poderíamos trazer o Deonte
casa juntos.
643
00:31:14,379 --> 00:31:16,275
Eu tentei isso uma vez.
644
00:31:16,344 --> 00:31:17,931
Eu fodi minha vida de seis maneiras
neste domingo.
645
00:31:18,000 --> 00:31:19,758
Entendo.
Você é um covarde.
646
00:31:19,827 --> 00:31:24,586
Você é um covarde com uma bebida
problema e um carro sujo.
647
00:31:24,655 --> 00:31:27,482
Um covarde.
Uma semana.
648
00:31:27,551 --> 00:31:31,827
Uma semana seguindo você
e estou de volta à garrafa,
649
00:31:31,896 --> 00:31:34,448
levar um tiro,
malditos tornozelos estão inchando.
650
00:31:34,517 --> 00:31:36,310
O que?
Como isso é minha culpa?
651
00:31:36,379 --> 00:31:39,241
Exatamente.
Por que você está aqui?
652
00:31:39,310 --> 00:31:41,793
Sim. Tentando descobrir
quão estúpido você foi.
653
00:31:41,862 --> 00:31:43,655
E a resposta é muito,
a propósito.
654
00:31:43,724 --> 00:31:45,724
- Ah, isso é fofo. Obrigado.
- De nada.
655
00:31:45,793 --> 00:31:49,241
Qualquer que seja. Ouça, eu sou gentil
ultimamente para um evento de um amigo.
656
00:31:49,310 --> 00:31:50,620
Você pode me deixar no centro?
657
00:31:50,689 --> 00:31:52,206
Você pode deixar isso para a esquerda
aqui mesmo. Bem aqui.
658
00:31:52,275 --> 00:31:53,724
Pareço um Uber?
659
00:31:53,793 --> 00:31:58,034
Hum, você parece
um Uber com uma classificação baixa.
660
00:31:58,103 --> 00:31:59,206
MONI:
Zero estrelas.
661
00:31:59,275 --> 00:32:00,793
Você sabe,
meu parceiro costumava me dizer
662
00:32:00,862 --> 00:32:02,689
"Você não pode ser um bom detetive
e uma boa pessoa.
663
00:32:02,758 --> 00:32:03,758
Você tem que escolher."
664
00:32:03,827 --> 00:32:06,275
Eu escolhi errado.
Se eu fosse você...
665
00:32:06,344 --> 00:32:08,482
♪ ♪
666
00:32:08,551 --> 00:32:10,862
Eu escolheria correr de volta
para sua vida chata.
667
00:32:10,931 --> 00:32:12,482
♪ ♪
668
00:32:12,551 --> 00:32:13,965
Você também.
669
00:32:14,034 --> 00:32:20,034
♪ ♪
670
00:32:30,448 --> 00:32:31,896
[relógio passando]
671
00:32:33,103 --> 00:32:37,103
[relógio passando]
672
00:32:37,172 --> 00:32:39,103
Você poderia por favor
vá encontrar Swa e diga a ele
673
00:32:39,172 --> 00:32:40,551
que ele só precisa
fazer seu discurso agora?
674
00:32:40,620 --> 00:32:43,965
Tipo, agora? Desculpe.
Estou hiperventilando.
675
00:32:44,620 --> 00:32:47,965
Ei, pessoal,
podemos desistir por Aja?
676
00:32:48,034 --> 00:32:49,310
Podemos desistir
para minha amiga Aja?
677
00:32:49,379 --> 00:32:50,793
Como ela está linda esta noite.
678
00:32:50,862 --> 00:32:52,724
[gritos e aplausos]
679
00:32:52,793 --> 00:32:55,344
Desista de Aja.
Sim, hum...
680
00:32:58,413 --> 00:33:01,448
Uh... ♪ Está tão frio ♪
681
00:33:03,344 --> 00:33:06,517
♪ Está tão frio ♪
[limpa a garganta]
682
00:33:09,551 --> 00:33:12,724
♪ Está tão frio no D ♪
683
00:33:12,793 --> 00:33:16,551
♪ Como diabos
deveríamos manter a paz ♪
684
00:33:16,620 --> 00:33:19,034
♪ Na mente de um negro? ♪
685
00:33:19,103 --> 00:33:21,379
♪ Trabalhando e cumprindo pena ♪
686
00:33:21,448 --> 00:33:24,758
♪ Está tão frio no D ♪
687
00:33:24,827 --> 00:33:28,034
♪ Como exatamente deveríamos
para manter a paz? ♪
688
00:33:28,103 --> 00:33:30,931
♪ Tudo na mente de um negro ♪
689
00:33:31,000 --> 00:33:34,724
♪ Murmurando e cumprindo pena ♪
690
00:33:34,793 --> 00:33:38,793
[vocaliza]
691
00:33:44,965 --> 00:33:48,448
TODOS:
♪ Está tão frio no D ♪
692
00:33:48,517 --> 00:33:51,931
♪ Como diabos
deveríamos manter a paz? ♪
693
00:33:52,000 --> 00:33:55,034
♪ Tudo na mente de um negro ♪
694
00:33:55,103 --> 00:33:57,344
♪ Murmurando e cumprindo pena ♪
695
00:33:57,413 --> 00:34:04,689
[vocaliza]
696
00:34:04,758 --> 00:34:07,827
♪ Está tão frio, está tão... ♪
697
00:34:07,896 --> 00:34:10,413
♪ Frio, está tão frio,
está tão frio ♪
698
00:34:10,482 --> 00:34:12,000
Estou aqui, estou aqui, estou aqui.
699
00:34:12,068 --> 00:34:14,000
[cantarola]
700
00:34:14,068 --> 00:34:18,344
Diarra Brickland,
senhoras e senhores.
701
00:34:18,413 --> 00:34:19,827
Obrigado.
702
00:34:19,896 --> 00:34:22,000
Ah...
703
00:34:22,068 --> 00:34:24,344
-Ah.
- Chá, que porra é essa?
704
00:34:24,413 --> 00:34:28,034
Vamos aplaudir Reggie,
todos, por isso inspirado
705
00:34:28,103 --> 00:34:31,172
versão de um clássico cult.
Estou certo?
706
00:34:31,241 --> 00:34:33,413
Hum...
707
00:34:33,482 --> 00:34:37,827
Ah Merda. Ah, estou sangrando.
708
00:34:37,896 --> 00:34:39,724
Ok, que calor, caramba.
709
00:34:39,793 --> 00:34:43,000
Isto é claramente antes
a experiência de Detroit.
710
00:34:43,068 --> 00:34:45,310
[ri nervosamente]
711
00:34:45,379 --> 00:34:49,344
Só então me ocorreu
o plano que eu deveria ter feito
712
00:34:49,413 --> 00:34:51,000
era para escrever algo.
713
00:34:51,068 --> 00:34:52,551
Sinto muito.
714
00:34:55,724 --> 00:34:59,517
Foi um dia difícil, ok?
715
00:34:59,586 --> 00:35:00,896
Foi
uma semana difícil, na verdade.
716
00:35:00,965 --> 00:35:02,482
Foi um ano difícil.
717
00:35:02,551 --> 00:35:05,551
Quero dizer, honestamente, tem sido
como alguns anos difíceis.
718
00:35:05,620 --> 00:35:09,379
Todos eles foram
lindo gueto, certo?
719
00:35:10,551 --> 00:35:14,413
Mas ainda estou aqui.
Amém.
720
00:35:14,482 --> 00:35:20,724
E eu ainda estou de pé
por causa de Aja Edwards.
721
00:35:20,793 --> 00:35:25,068
Eu e minha irmã,
temos muito em comum.
722
00:35:25,137 --> 00:35:27,413
Quero dizer, bem,
ela pode parecer perfeita esta noite,
723
00:35:27,482 --> 00:35:29,000
e eu posso parecer
Eu estive correndo
724
00:35:29,068 --> 00:35:33,206
através de um acampamento de sem-teto,
mas nós dois amamos esta cidade.
725
00:35:33,275 --> 00:35:38,379
É uma cidade linda,
não é, Detroit?
726
00:35:38,448 --> 00:35:44,310
E, ah...
Você sabe, como muitos de nós,
727
00:35:44,379 --> 00:35:47,689
a cidade está em um período de transição,
Eu admito.
728
00:35:47,758 --> 00:35:48,896
Você sabe, mas muitas pessoas,
729
00:35:48,965 --> 00:35:50,379
eles gostam de falar merda
sobre Detroit.
730
00:35:50,448 --> 00:35:54,862
Eles adoram dizer: "Oh,
seus dias de glória ficaram para trás."
731
00:35:54,931 --> 00:35:57,103
Você sabe,
"Ela mal está aguentando."
732
00:35:57,172 --> 00:35:59,241
Você sabe, "Você pode ir para Detroit
e você pode comprar uma casa
733
00:35:59,310 --> 00:36:02,379
por um dólar."
Mostre-me onde.
734
00:36:02,448 --> 00:36:08,137
Mas eu prometo a você,
Detroit está encontrando um novo ritmo.
735
00:36:09,379 --> 00:36:11,586
E Detroit...
736
00:36:11,655 --> 00:36:16,482
vai subir novamente,
brilhante e novo.
737
00:36:18,000 --> 00:36:22,137
E você está indo
lamentar o dia
738
00:36:22,206 --> 00:36:29,275
que você já descontou
ou descartado...
739
00:36:29,344 --> 00:36:31,103
Detroit.
740
00:36:31,172 --> 00:36:33,551
[música dramática]
741
00:36:33,620 --> 00:36:36,517
Por causa dos empresários
como Aja,
742
00:36:37,310 --> 00:36:39,862
que trabalha incansavelmente para provar
743
00:36:39,931 --> 00:36:41,793
que a cidade
melhores dias estão por vir.
744
00:36:41,862 --> 00:36:44,137
Você é um amigo incrível.
745
00:36:44,206 --> 00:36:45,793
♪ ♪
746
00:36:45,862 --> 00:36:48,034
[voz quebrada]
E uma empresária dinâmica.
747
00:36:48,103 --> 00:36:49,241
[funga]
748
00:36:49,310 --> 00:36:52,275
Uma garota de
Seven Mile e Livernois,
749
00:36:52,344 --> 00:36:56,931
que veio ao centro
para mudar a porra do jogo.
750
00:36:57,000 --> 00:37:00,172
♪ ♪
751
00:37:00,241 --> 00:37:01,344
Aqui, aqui.
752
00:37:01,413 --> 00:37:02,379
♪ ♪
753
00:37:02,448 --> 00:37:05,448
[torcendo e assobiando]
754
00:37:23,517 --> 00:37:25,137
DETETIVE HOLSTEIN:
Se eu começar a cavar
755
00:37:25,206 --> 00:37:27,034
e eu coloco você naquele clube,
756
00:37:27,103 --> 00:37:28,931
vai ser
um verdadeiro problema para você.
757
00:37:31,965 --> 00:37:34,172
[óculos quebrando]
758
00:37:36,724 --> 00:37:39,310
- Você é tão idiota.
- Sim.
759
00:37:39,379 --> 00:37:41,793
Sim. Ouça,
toda a festa está falando
760
00:37:41,862 --> 00:37:44,344
sobre você e KeyShawn Clark.
761
00:37:44,413 --> 00:37:46,517
[conversa inaudível]
762
00:37:46,586 --> 00:37:49,241
Esse Leão vai te pegar
nessa lista este ano.
763
00:37:54,344 --> 00:37:56,413
Ah, Deus.
764
00:37:56,551 --> 00:37:59,758
Marshall me disse para ir
voltando para minha vida chata.
765
00:37:59,827 --> 00:38:02,068
[zomba]
Como se isso fosse fácil.
766
00:38:02,137 --> 00:38:05,620
Então isso foi
um discurso interessante.
767
00:38:05,965 --> 00:38:08,000
Honesto, eu acho.
768
00:38:09,827 --> 00:38:12,379
Você consegue lidar com mais um pouco de verdade?
769
00:38:12,448 --> 00:38:16,068
Mais um pouco de verdade?
[suspira] Ok.
770
00:38:17,310 --> 00:38:22,482
Apesar do que eu disse ao meu advogado,
não foi tudo culpa sua.
771
00:38:24,965 --> 00:38:27,689
Quando você não aceitaria
aqueles testes, fiquei chateado.
772
00:38:27,758 --> 00:38:29,172
Fiquei difícil de conviver.
773
00:38:29,241 --> 00:38:32,103
- Dee, eu fiz esses testes.
- Não. Não, não.
774
00:38:32,172 --> 00:38:33,965
Não, você não fez isso.
Não com meu especialista.
775
00:38:34,034 --> 00:38:36,000
Você os levou com sua fraternidade
irmão com toda a caspa.
776
00:38:36,068 --> 00:38:38,689
Ah, então ele não é respeitável
médico porque ele tinha caspa?
777
00:38:38,758 --> 00:38:39,931
Vamos.
778
00:38:40,000 --> 00:38:44,586
Só estou dizendo, Swa,
Eu fiz minha parte.
779
00:38:44,655 --> 00:38:48,172
Eu interpretei a boa esposa
sempre que você precisava de mim.
780
00:38:48,241 --> 00:38:50,517
Eu queria um bebê.
781
00:38:51,965 --> 00:38:54,172
Aquelas crianças na escola,
eles não são meus.
782
00:38:55,517 --> 00:38:58,931
Isso foi para mim, sabe?
783
00:38:59,000 --> 00:39:01,103
Chris não era o cara
Achei que fosse.
784
00:39:01,172 --> 00:39:03,206
Swa também não.
785
00:39:03,655 --> 00:39:06,758
E eu tive que admitir...
Merda, nem sempre fui a pessoa
786
00:39:06,827 --> 00:39:08,517
Eu planejava ser também.
787
00:39:08,586 --> 00:39:11,827
[suspira] Ok. Então Dee--
788
00:39:11,896 --> 00:39:14,137
- Boa noite, Swa.
- Não, não, não, não.
789
00:39:14,206 --> 00:39:15,379
Não, não, não, não.
790
00:39:15,448 --> 00:39:16,206
Estamos no meio
de uma conversa.
791
00:39:16,275 --> 00:39:19,034
Você ainda é minha esposa.
792
00:39:19,103 --> 00:39:22,586
Não, não estou.
793
00:39:22,896 --> 00:39:26,241
[música dramática]
794
00:39:26,310 --> 00:39:32,000
♪ ♪
795
00:39:32,068 --> 00:39:34,241
DIARRA: Eu ainda estava nublado
cerca de um milhão de coisas,
796
00:39:34,310 --> 00:39:37,758
mas finalmente tenho certeza sobre um.
797
00:39:38,241 --> 00:39:42,000
Essa merda estava me mudando.
Eu não poderia voltar.
798
00:39:42,724 --> 00:39:46,517
Mas não consegui claramente
também vejo meu caminho a seguir.
799
00:39:46,896 --> 00:39:49,275
♪ ♪
800
00:39:49,344 --> 00:39:52,275
- Verdade ou desafio?
- Verdade.
801
00:39:52,344 --> 00:39:55,862
♪ ♪
802
00:39:55,931 --> 00:39:58,862
E a noite estava girando
no meu cérebro.
803
00:39:58,931 --> 00:40:01,689
Marshall. Zervas.
804
00:40:02,482 --> 00:40:04,310
Goldie Lucket.
805
00:40:04,551 --> 00:40:09,517
♪ ♪
806
00:40:09,586 --> 00:40:13,275
Raramente confio em uma vadia assustadora
Eu me conheci em um encontro,
807
00:40:13,344 --> 00:40:16,413
exceto este que eu já tinha visto.
808
00:40:20,448 --> 00:40:23,172
Tudo bem. Esta é a parte
onde você me diz que sente minha falta.
809
00:40:25,206 --> 00:40:26,689
Você a conheceu?
810
00:40:26,758 --> 00:40:30,241
Não, ela simplesmente caiu
o brinco dela no chão, então...
811
00:40:30,310 --> 00:40:31,862
Eu peguei.
812
00:40:32,517 --> 00:40:37,241
Ainda mentindo.
Boa ação. Bom Samaritano.
813
00:40:39,137 --> 00:40:42,172
GOLDIE: Chris é um chantagista
e um vigarista.
814
00:40:42,241 --> 00:40:47,172
♪ ♪
815
00:40:47,241 --> 00:40:52,034
Ah, querido,
você tem mau gosto para homens.
816
00:40:52,103 --> 00:40:57,862
♪ ♪
817
00:40:57,931 --> 00:40:59,655
Desculpe por isso.
818
00:41:03,206 --> 00:41:07,724
Estávamos em um encontro
ou eu estava encobrindo um shakedown?
819
00:41:12,965 --> 00:41:17,137
Eu posso explicar.
Você tem que me deixar.
820
00:41:17,206 --> 00:41:20,724
DIARRA: Eu precisava de uma resposta,
o que significava que eu estava vendo
821
00:41:20,793 --> 00:41:22,448
essa merda até o fim,
822
00:41:22,517 --> 00:41:26,000
mas eu precisava ser esclarecido.
Eu precisava de algo real.
823
00:41:29,586 --> 00:41:30,965
Recebi sua mensagem.
824
00:41:34,103 --> 00:41:35,620
Você está bem?
825
00:41:36,241 --> 00:41:40,586
DIARRA:
Eu precisava dormir um pouco.
826
00:41:40,655 --> 00:41:42,655
Você queria entrar
para uma bebida?
827
00:41:50,310 --> 00:41:53,862
E alguma parte de mim deve
sabia que era hora de subir.
828
00:41:53,931 --> 00:41:58,413
[música de suspense]
829
00:41:58,482 --> 00:42:00,862
Porque eu não estava
saindo de qualquer maneira.
830
00:42:00,931 --> 00:42:02,793
HOMEM:
Seu homem não apareceu.
831
00:42:02,862 --> 00:42:06,413
Vocês acham que eu tenho
artrite em um timeshare agora,
832
00:42:06,482 --> 00:42:11,551
- Não devo ser temido.
- Ele não é meu homem.
833
00:42:15,172 --> 00:42:17,137
Ele enviou esta mulher.
834
00:42:18,000 --> 00:42:19,206
Você a vê?
835
00:42:20,689 --> 00:42:26,310
Não sei.
Eu me envolvi com seu homem. Eu fiz.
836
00:42:26,379 --> 00:42:31,310
Mas eu não o matei
porque ela apareceu.
837
00:42:31,379 --> 00:42:33,482
Quem é ela?
838
00:42:33,551 --> 00:42:37,172
Olha, eu não sei.
Eu a rastreei até vocês.
839
00:42:37,241 --> 00:42:39,172
[geme]
840
00:42:39,241 --> 00:42:44,000
- Quem diabos é ela?
- Br--Brickland.
841
00:42:48,931 --> 00:42:51,275
Bem, isso pareceu honesto.
842
00:42:51,344 --> 00:42:52,482
Mas ela... ela estava lá,
843
00:42:52,551 --> 00:42:55,965
mas ela não estava conosco...
Ah, Deus.
844
00:42:57,241 --> 00:42:59,758
[geme] Oh, Deus.
845
00:42:59,827 --> 00:43:03,655
Ela não estava...
Ela não estava conosco!
846
00:43:13,931 --> 00:43:16,310
Tudo bem. Merda.
847
00:43:18,103 --> 00:43:19,517
Que porra você está olhando?
848
00:43:19,586 --> 00:43:21,931
Já se passaram alguns anos,
filhos da puta.
849
00:43:22,448 --> 00:43:25,482
- Filho da puta.
- Não! [grita]
850
00:43:25,551 --> 00:43:28,551
Não! Não!
851
00:43:34,482 --> 00:43:36,379
[suspira]
852
00:43:42,517 --> 00:43:43,862
Esta mulher...
853
00:43:43,931 --> 00:43:47,241
Descubra o que ela sabe.
Ela é uma ameaça.
854
00:43:47,310 --> 00:43:50,241
[música dramática]
855
00:43:50,310 --> 00:43:56,310
♪ ♪
856
00:43:59,275 --> 00:44:05,344
♪ ♪
857
00:44:21,344 --> 00:44:23,275
- Mãe!
- Shh! Papai está trabalhando.
858
00:44:23,325 --> 00:44:27,875
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0